中譯頭版原文：大阪之旅的拍照計劃
"以前我去旅行都只是想去一個地方遊覽、吃東西、買手信。今次想做一個嘗試：在香港買一些小禮物，送給當地的人，拍一張照片，放在這裡。
感謝你們友善的接待，希望你看到的話，給我留個言，讓我計算一下，我結識了多少日本的朋友！謝謝！特別謝謝我的朋友 Yan 替我做日文的翻譯。"Day 2 20/12，大阪市內
熱心地替我們拍照的大阪城公園觀光客。
大阪城公園小賣部的可愛店員，賣了幾包雀粟給我們。
Day 3 21/12，神戶
神戶市異人館附近一間酒店的伯伯，友善地告訴我們，可以借用他酒店外面的歐陸風茶座來拍照。
異人館遊客中心的嬸嬸很熱心用日語指導我們怎樣去吃午飯。（小禮物在相片中間）
Day 4 22/2，奈良
奈良公園小店的嬸嬸賣給我們一個很美味的燒餅，給我們暖身。
Day 5 23/2，京都祗園、先斗町
在欣賞過藝伎的落力表演之後，在拍照時間特地送上小禮物，她們都很高興！
Day 6 24/2，京都清水寺、烏丸通
在離開京都平原旅館的時候，給照顧周到的管家嬸嬸送上了小禮物，她連忙回贈了兩隻小木匙作為回禮，令人感覺很親切！
在清水寺遇上一對情侶請我們替他們拍照，他們也很熱心地主動替我們拍合照，之後送上小禮物。
在二年坂難得地遇上了兩位藝伎走在小道上，連忙跑了好一程路追上她們，希望可以拍照。她們收到小禮物很高興，還拿了自己的相機出來跟 C 拍照。（右邊的那一位拿着我們送的明信片）
Day 7 25/2，池田、寶塚、大阪市內
在道頓堀附近一家百年老店「自由軒」吃咖哩飯，跟打扮很漂亮的老闆娘合照。
在回港前的一晚，跟大阪民宿的黃月霞阿姨拍照，多謝她4晚的照顧，但送出的明信片沒有拿出來拍照。
後記：
感受最深的是看到當地人歡喜的反應。有一些可能很驚訝，或者覺得不好意思收禮物，也有很多很高興的，但無論如何，一份小小的禮物，能夠作為遊客友善的心意，「物輕情義重」，我想彼此也感受得到。這種回憶，特別深刻、有意思。
No comments:
Post a Comment